It seems very improbable for a few reasons:
They don't attack each other, so why would one attack an image of itself?
Some of them, especially obvious with The Walking Dead, rely (at least partially) on the smell of the living to attack.
Zombies in other movies (including the original Dawn of the Dead) encounter windows quite often and don't seem to notice their reflections. Maybe it's deep-rooted enough like the concepts of walking, doors, windows, etc, that zombies seem to understand enough when they encounter them.
Another thing to consider is that for two way mirrors to work, you'd need to have the lights out on your side of the glass or else the zombies could see through them. On moonless nights, when it's pitch black outside, I'd rather be behind some wood or steel rather than a sheet of glass. Doubly so during strong winds or hail storms.
I'd advise against it. Maybe just replace existing windows with 2-way mirrors so you can still shutter or board them up.