There is no reason to think that the acid in Xenomorph blood has to contain significant quantities of fluorine. There are many strong acids, plenty of which contain nothing other than commonly occurring organic elements (C, H, O, N, Cl, S, P, etc.)—for example, sulfuric acid, perchloric acid, and p-toluenesulfonic acid.
From a practical viewpoint, there is not much difference in reactivity between different strong acids under most circumstances. All strong acids are completely ionized in water solutions, producing hydronium ions that react with whatever they come into contact with. What distinguishes superacids is only their ability to protonate other strong acids, while the reactivity of various strong acids with pH-neutral materials are not that different.
The action of the acid seen in Alien appears to be typical strong acid behavior, dissolving plastic or metal. There is nothing to indicate that a superacid is involved.
Captain Dallas actually overreacts to the appearance of the acid, thinking it will "eat through the hull," when in fact it makes small holes through a couple of internal decks before being exhausted. The practical visual effect of the liquid blood dissolving the solid floors could be reproduced with any of multiple strong acids. They probably actually used an acid that was readily available commercially, such as sulfuric, nitric, or hydrochloric. Moreover, in the Aliens vs. Predator: Requiem official documentary "Science of the Alien," it was suggested that the acid was sulfuric, which is basically consistent with what is seen in films.