Most Popular
1500 questions
7
votes
1 answer
¿Hay palabras similares a "acabóse"?
La palabra "acabose" tiene la siguiente entrada en el DLE:
acabose
De acabó y se1.
ser algo el acabose
loc. verb. Denota que ha llegado a su último extremo. U. m. en sent. peyor.
Me causa curiosidad lo que dice de: "De acabó y se". Viéndolo así…
Mauricio Martinez
- 7,008
- 13
- 49
- 78
7
votes
2 answers
¿Es realmente "arreglo" una mala traducción (por semejanza) de "array"?
En la pregunta ¿Cuál es la traducción al español correcta del término "array"? se ha comentado que la opción arreglo, supuestamente de uso mayoritario a la hora de traducir la voz inglesa array, es o parece una mala traducción de esta, debido a la…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
1 answer
Using the "a" preposition with "echar de menos" and a personal object
I'm a bit fuzzy on how the "personal a" works in Spanish, for example in this passage from Harry Potter y la Cámara Secreta:
Nunca se había sentido tan solo. Antes que ninguna otra cosa de Hogwarts, antes incluso que jugar al quidditch, lo que de…
Alan O'Donnell
- 549
- 2
- 6
7
votes
1 answer
¿Por qué se utiliza "facha" o "facho" como sinónimo coloquial de "fascista"?
En España es común llamar facha como sinónimo del adjetivo fascista. Así lo recoge el DLE:
facha3
Acort. del it. fascista.
adj. despect. coloq. fascista. Apl. a pers., u. t. c. s.
adj. despect. coloq. De ideología política reaccionaria. Apl. a…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
7
votes
2 answers
¿Cuándo puedo usar 'dificultoso' en vez de 'difícil'?
No entiendo la diferencia, si la hay, entre el uso de las dos palabras: dificultoso y difícil. Según el DLE:
dificultoso: Difícil, lleno de impedimentos
difícil: Que presenta obstáculos (‖ impedimentos).
¿Hay contextos más adecuados para el uso de…
aris
- 1,678
- 5
- 22
- 32
7
votes
1 answer
How can you say "to be cold" in Spanish? Usage of 'hacer', 'tener', 'estar'
I know the following phrases:
It's cold (referring to the weather)
Hace frío
He's cold
Tiene frío
But when something is cold, it seems that the expression is as follows:
El café está frío
And you would not say:
El café tiene frío
Question: can…
pestrella
- 227
- 1
- 4
7
votes
2 answers
¿Cuándo dejó de ser "Hola" usado para llamar a los inferiores?
En la entrada para hola en el DLE se encuentra:
hola
Voz expr.; cf. ingl. hello, al. hallo.
interj. U. como salutación familiar.
interj. p. us. U. para denotar extrañeza, placentera o desagradable. U. t. repetida.
interj. desus. Era u. para…
Mauricio Martinez
- 7,008
- 13
- 49
- 78
7
votes
1 answer
¿Por qué cuando algo nos sorprende decimos que "nos quedamos a cuadros"?
Hoy en una charla alguien ha usado esta expresión y me ha parecido una buena pregunta para el stack. Le he echado un vistazo al DRAE para la entrada de "cuadro" y me he encontrado, que sea relevante, con las acepción
m. En un espectáculo teatral,…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
7
votes
2 answers
¿Existe alguna palabra para expresar algo que es más que un deseo pero menos que una necesidad?
Para dar un ejemplo, supongamos que a una persona le gusta mucho comer fruta , comer fruta para esta persona es un deseo, pero si bien no comer fruta podría (potencial) afectar su salud, no se va a morir por no comer fruta.
La respuesta genérica es…
Pablo
- 3,208
- 11
- 33
- 63
7
votes
1 answer
¿De dónde viene la acepción de pelota como “persona aduladora”?
La decimoquinta acepción de pelota, según el DRAE es:
m. y f. coloq. Persona aduladora, que hace la rosca.
No sé si este coloquialismo se entiende fuera de España, pero ahí al menos es frecuente oír expresiones como:
Fulano le está haciendo la…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
7
votes
1 answer
¿Cómo ganó "zurdo" el significado de "homosexual" en cierto países hispanoamericanos?
El otro día estaba hablando con un amigo argentino de política y dijo que él era "más bien zurdo", cosa que en el contexto de la conversación se entendió perfectamente.
Después, me vino la duda sobre si diestro tendría connotaciones paralelas al…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
7
votes
0 answers
¿Por qué se usa el subjuntivo para indicar pasado?
Leo con frecuencia en ambientes coloquiales (grupos de WhatsApp, o redes sociales, por ejemplo) de España frases del tipo:
—Ayer hablemos con Juan.
—El otro día cenemos en un restaurante kurdo.
En lugar del correcto:
—Ayer hablamos con Juan.
—El…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
7
votes
1 answer
Etimología de "papis"
Señoras, señores, una pregunta rápida, me van a disculpar si no hago esta vez investigación previa, pero os aseguro que está justificado.
¿Por qué estas cosas que tengo en los pies y que parecen batas de cirujano pero para los zapatos se llaman…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
4 answers
¿Qué significa "pata de perro"?
Hoy una amiga me dijo "Soy pata de perro".
Yo entiendo las palabras literalmente, pero ¿qué significa esa expresión?
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
7
votes
1 answer
¿Por qué el plural de "álbum" es irregular?
Hoy he visto en la tele escrita la palabra ultimátums y me he acordado del plural de álbum: álbumes. Buscando la explicación de esto me encuentro:
h) Sustantivos y adjetivos terminados en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x,…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454