Most Popular
1500 questions
11
votes
8 answers
¿De dónde proviene la expresión "botar la piedra"?
Se escucha en muchas partes de Venezuela la siguiente expresión:
Me hiciste botar la piedra...
¿Cuál es el origen de dicha expresión?
Según lachuleta.net:
expresión usada para referirse al momento en que uno pierde la paciencia y se enfada o…
Dave
- 439
- 7
- 18
11
votes
1 answer
¿Por qué escribimos "móvil" con "v", si viene del latín "mobĭlis" y el resto de idiomas mantuvieron la "b"?
El otro día Charlie planteó El curioso caso de los planetas en el diccionario y en ella vimos fragmentos en los que se definía planeta a lo largo de los siglos y diccionarios.
Definición de planeta en 1611:
PLANETAS, siete cuerpos celestiales, que…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
11
votes
1 answer
¿Es posible ocultar mi género en Internet al hablar en español?
He notado que en inglés existen ciertas formas de enmascarar el género de alguien cuando se desconoce o no se quiere indicar. Por ejemplo, en sitios como The Workplace o Interpersonal skills se podrían leer cosas como
I have a new intern/friend…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
11
votes
2 answers
¿Cuándo y cómo adquirió la palabra "follar" su acepción sexual?
Creo que hoy día poca gente imagina cosas como:
tr. p. us. Soplar con el fuelle.
prnl. Soltar una ventosidad sin ruido.
tr. Formar o componer en hojas algo.
tr. desus. hollar.
tr. desus. Talar o destruir.
cuando se les habla de la palabra…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
11
votes
1 answer
What is roughly equivalent to aka?
I'm after something concise and somewhat common in usage. Would "también llamado" work, or is there something better?
user441767
- 213
- 1
- 5
11
votes
3 answers
¿Cuál es el nombre del adorno navideño que se ve en la foto?
Lo que se ve en la imagen es mi monitor del trabajo con un adorno navideño al que suelo denominar espumillón o guirnalda, según cómo me dé. Sin embargo, en sus definiciones no encuentro realmente nada que diga que la palabra se refiera a este…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
11
votes
2 answers
Usage of the word "hijo" with non-family members
I recently went on an extensive study abroad in Spain, and I had a wonderful host family who really went out of their way to help me learn the language. However, one thing I never understood, and this might be cultural, is why my Spanish host mother…
Nathaniel D. Hoffman
- 213
- 1
- 6
11
votes
4 answers
Origen de expresiones como "cada dos por tres"
Iba a preguntar por el origen de la expresión "cada dos por tres", pero al ir a buscarla en el diccionario me he encontrado con la siguiente variedad de expresiones:
a cada dos por tres
1. loc. adv. cada dos por tres.
a dos por tres
1. loc.…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
11
votes
4 answers
¿De dónde viene la expresión "caballito blanco" y otras equivalentes?
Cuando a alguien que participa en un juego no se le podía eliminar o no se le aplicaban del todo las reglas -un niño pequeño, por ejemplo, que todavía no sabe jugar muy bien- le llamábamos «caballito blanco». Nunca había pensado que era un uso…
user14069
11
votes
4 answers
¿Tuvo alguna vez el español una manera de diferenciar el "o" inclusivo del exclusivo?
En wikipedia se explica sobre la conjunción disyuntiva:
Sus nexos son o y u (ante palabras que empiezan por "o-" u "ho-"). Las conjunciones disyuntivas indican alternancia entre opciones. Dicha alternancia puede ser:
Exclusiva o excluyente…
Mauricio Martinez
- 7,008
- 13
- 49
- 78
11
votes
2 answers
What does "colitas" used in "Hotel California" mean in Mexican Spanish?
The song Hotel California by The Eagles starts with:
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
As a Spanish native speaker from Spain, I cannot understand what colitas means in this context. To…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
11
votes
2 answers
Bebé: ¿de qué género es?
Para mí la palabra bebé siempre ha sido gramaticalmente masculino, sea niño o niña. Así, de hecho, lo recoge el DLE (énfasis mío)
1. m. Niño o niña recién nacido o de muy corta edad.
No obstante, en el libro que usamos en mi universidad para…
user0721090601
- 29,989
- 3
- 46
- 95
11
votes
3 answers
¿Qué significa "che"?
Según he escuchado, la palabra "che" viene de Argentina y se usa para referirse a alguien. Lo que no sé bien es de qué forma se usa esta palabra. También existe "El Che" para referirse a Ernesto (Che) Guevara de la Serna, a quien conocían así por…
Theia
- 629
- 1
- 9
- 20
11
votes
3 answers
Translation of "so close"
I was watching the Barcelona-Chelsea game just now, and Messi almost scored a goal in the last minute.
How do you say "he was so close"?
Messi estuve cerca de meter un gol.
Is this correct?
Also -- if I'm not asking too much -- how do you say "a…
gonnastop
- 306
- 1
- 8
11
votes
1 answer
Pronounce and distinguish "ñi" and "ni"?
I'm new to Spanish and I'm trying to learn pronunciation first.
I listened to a few materials and I'm finding it difficult to distinguish "ñi" and "ni", for example "niñito". And it's even harder to immitate that. So how should I go ahead?
I found…
iBug
- 1,295
- 9
- 25